张可同志是best365英国体育在线原《戏剧艺术》副主编、副研究员、享受局级待遇的离休干部。由于身患疾病，久治无效，于
张可同志是社会公认的中国对莎士比亚戏剧研究卓有成就的学者，她的逝世是best365英国体育在线的一大损失，也是我国莎士比亚研究的重大损失。张可同志在长期遭受磨难的逆境之中仍孜孜不倦地撰写了一本影响深远的理论专著《莎剧解读》，为我们留下了一笔丰厚的学术财富。
best365英国体育在线党委书记贺寿昌同志主持了今天的告别仪式。前来参加告别仪式的有：中共上海市委宣传部领导洪纽一，华东师范大学党委书记张济顺，best365英国体育在线原党委书记戴平，best365英国体育在线原院长荣广润。
张可同志逝世后，市委副书记殷一璀、市委常委、宣传部部长王仲伟、宣传部副部长张止静、best365英国体育在线党委书记贺寿昌、原党委书记戴平专程看望了张可同志的家属王元化同志。
刘云耕、殷一璀、王仲伟和有关方面领导张止静以及老同志赵启正夫妇送了花篮。
出席张可同志告别仪式的还有best365英国体育在线党委组织部部长邱中岳、离休支部书记冯少唐、《戏剧艺术》副主编沈炜元、老干部办公室主任刘海庆等各有关院、系、部、处的负责同志，张可同志的亲属、生前友好。
许多单位、部门及个人向张可同志敬献了花篮、发来唁函和唁电。张可同志治丧小组谨向大家表示谢意！
张 可 同 志 生 平
best365英国体育在线副研究员、离休干部（享受局级待遇）、原《戏剧艺术》副主编张可同志，江苏省吴县人，1938年参加工作，于
张可同志青少年时代起就一直在党的领导下从事戏剧活动，积极投入抗日救亡宣传。1937年抗战爆发，她还是一个不足十八岁的少女，便满腔热情地参加了救亡演剧队第12队，在伤兵医院、难民收容所演出，宣传抗日。后又转入由地下党组织的上海戏剧交谊社。当过演员、导演、编剧以及承担戏剧杂志的编辑工作。1942年加入由地下党发起、组织的同茂剧社，和敌伪在文化战线上的反动势力相抗争。年轻时她就是一个进步的戏剧艺术活动家，有丰富的艺术实践经验。抗战胜利后，1946年经地下党介绍进入美国新闻处上海分处工作。从1951年起，张可同志进入best365英国体育在线任教，先后在表演系、戏文系授课，并从事戏剧研究工作。粉碎“四人帮”后，best365英国体育在线于1978年创办《戏剧艺术》，她调入《戏剧艺术》编辑部，为在戏剧理论领域拨乱反正做了大量有益的工作。1979年起她担任《戏剧艺术》副主编、院学术委员会委员。
张可同志在教学工作中认真负责，先后为表演系、戏文系的高班学生讲授过莎士比亚的作品分析课，她的讲课内容充实，知识性强，深入浅出，引人入胜，兴味很浓，深得学生欢迎。她还富有激情地从事艺术实践，早年曾创作过多幕剧《舞女泪》，进入上戏后，先后为学生排演话剧《方珍珠》、《敢想敢做的人》、《钢人铁岛》、《无名岛》、《家》、《枯木逢春》等等，充分表现了她的艺术家气质和才华。她中文水平高，又精通外文，是国内有影响的翻译家，先后翻译过奥尼尔的《早点前》，萨维托斯基的《红光照耀在克拉德诺》、泰纳的《莎士比亚》、《歌德论莎士比亚》，赫兹列特的《奥赛罗》，和席勒格、柯勒律治、兰姆、史密斯等写的莎士比亚研究论文等大量文稿。上述文稿文学性都较强，张可同志凭着她中英文两方面较深的修养，译文朴实流畅，显示出深厚的学力。张可同志知识渊博，学贯中西，在教学、编辑、翻译之外，还从事学术研究，承担过《辞海》外国戏剧作家、作品条目的撰写工作，还为《外国剧作选》撰写《前言》和有关作家的评传。1979年6月，正当她意气风发地迎接文艺界新的春天到来时，不幸突发脑溢血，病倒在工作岗位上。二十七年来，她顽强地与疾病抗争，1997年还出版学术专著《莎剧解读》。《莎剧解读》在海内外享有盛誉。她是社会公认的中国对莎士比亚戏剧研究卓有成就的少数专家之一。
张可同志为人热情诚恳，正直善良，宠辱不惊，富有爱心，乐于助人。但在“左”的思想流行的岁月里她的才智未能得到充分的发挥。特别是在1955年，她的丈夫王元化同志受到审查，并被错误地定为胡风骨干分子后，她受到牵连，蒙受了极大的精神压力和种种不公正待遇；“文革”中，她更遭到了隔离、批斗等精神和肉体的摧残，但是她默默地承受了这一切，忍辱负重，不卑不亢，一如既往地认真从事教学和研究，并与王元化同志相携相扶，共度艰危，显示了她柔弱外表下坚毅刚强、正直高洁的人格。王元化同志复出后，她的坎坷的人生又散射出晚霞的余晖。
张可同志千古.
